!مهلاً، عودي
!انتظري
!يا له من يوم جميل
!صباح الخير
هناك موسيقى في السوق"
الشوارع تدبّ بالحياة
المدينة في نشاط
إنّها خليّة نحل تعمل في نشاط
هناك سبب لهذه الفوضى
والاهتياج العاطفي
لا يمكننا الانتظار حتى نحتفل بعطلتنا المفضّلة
يوم الحب
أغنيتك تدوي في الهواء
أي سحر ستعدّ لنا؟
أي وعد ستشارك به؟
ذلك الجرس الذهبي، جرس (لافيدال) الرائع قريباً سيدقّ بوضوح
الاحتفال الأفضل بين كل الاحتفالات "يوم الحبّ قد حلّ
،سيّداتي وسادتي .الحياة قصيرة جداً
.يجب أن تجدوا حبّكم الحقيقي
.تجدوا توأم روحكم، فمهرجان الحبّ قد حلّ
بعضهم قد أتى كمراهق"
ليسرق قبلة عابرة
البعض ما زال متيّماً بعد سنوات من السعادة الزوجية
الجميع منتظمون في أزواج في المتنزّه
للانضمام في احتفال أروع المهرجانات
يوم الحبّ، أغنيتك تدوي في الهواء
ما السحر الذي صنعته لنا؟ اسم من سأصرّح؟
،ذلك الجرس الذهبي، جرس (لافيدال) الرائع قريباً سيدقّ بوضوح
،الأفضل بين كل المهرجانات يوم الحبّ قد حلّ
كيف ستتألّق النجوم على سطح الماء
بينما يغنّي الشعراء المتجوّلون قصص الحبّ الحقيقي
لتُبعث الأرواح وتتّقد أعينها بالنار
بينما تسحركم الغجريّات بالرقص
أغنيتك تدوي في الهواء يا عيد الحبّ
أي سحر ستصنعه لنا؟ أي وعد ستشارك به؟
،ذلك الجرس الذهبي، جرس (لافيدال) الرائع قريباً سيدقّ بوضوح
،الأفضل بين كل المهرجانات
"قد حلّ يوم الحبّ
لاحظا طقوس الحبّ .حيث يجتمع المواطنون أزواجاً
.يبدو أن هناك شخصاً لكل شخص
.نعم
من المؤسف جداً أنه لا يُوجد سواي للتقرّب منه، صحيح؟
.واحد كثير جداً. صدّقني
.أشكرك
مهلاً! هل كانت تلك إهانة؟
.ربما
!تراجعي عمّا قلته
!لا
!تراجعي... عمّا قلته
هل ستتشاجرون طوال اليوم
أم ستساعدونني للاستعداد للمهرجان؟ - .ها هو في عودة المنتصر -
يتجوّل متأنّقاً في المدينة، صحيح؟
.هيا. لنخرج الرخام ."يجب أن نقوم بتلميع جرس "لافيدال
...وما معنى العيد
بدون الجرس؟
أو قارع الجرس؟
!ثور
!استعدّ
."يجب أن تبطئ يا "زيفر
.حسناً يا أمّي
.أنصت إلى أمّك أيها الشاب
.حسناً يا أبي
.انظروا إليه
."أنت رائع يا جرس "لافيدال
هلّا ترنّه مرّة من أجل أمّي يا "كوازي"؟
تعلم أنّه سيفعل، وستكون أمّك في الميدان
...تصرخ بصوت عال في الليل
"(أحبّ زوجي (فيباس"
حقاً؟ وما الذي يجعلك تظنّ أنني سأصرخ بصوت عال؟
...سيتعيّن عليك ذلك ،ليُسمع صوتك بينما أصرخ
"!(أحبّ (إزميرالدا"
.مقزّز
.نعم، مقزّز
أيّ اسم ستصرخ به بصوت عال يا "كوازي"؟
.لا أحد، على ما أظنّ
ومن سيصرخ منادياً باسمك إذن؟
لا أظنّ أن هناك من سيفعل ذلك أبداً ."يا "زيفر
لم لا؟
."كوازي"
...يتطلّب الأمر أكثر من النظر
.لترى حقّاً
.ستكون مستعدّاً ذات يوم .وحين تكون مستعدّاً، ستجدها
.ذات يوم. لا
ما الذي من الممكن أن يتغيّر؟
!يا إلهي
!مذهل! إنّه السيرك
!انظروا كم هو طويل
!انظروا إلى هذا! انظروا
!انظروا إلى القرد
!تعالوا يا أصدقائي
،كجزء من مهرجان الحبّ
!"أتى السيرك إلى "باريس
...هيا، تعالوا جميعاً
!"إلى سيرك "ساروش
...شاهدوا المهرّجين يقومون بألعاب الخفّة
.من يخرجوا النار من أفواههم والسحر
.والآن، أقدّم لكم أجمل تحفة في العرض
.لا أستطيع أن أرى
..."مساعدتي، "ماد
"!عجباً"
..."مساعدتي، "ماد
.إنّه فارغ! لا يُوجد أحد بالداخل
!حسناً، بالطبع لا
.يجب أن تأتوا إلى السيرك لرؤيتها
أين "مادلين"؟
!اسحب
،سيداتي وسادتي
رجاءً وجّهوا انتباهكم عالياً
حيث ستؤدّي الرائعة "مادلين" عرضها الجريء ...للسير على الحبل
.بدون شبكة
!ويهتف الجمهور
"يعمّ الصمت بين الحشد بينما تبدأ "مادلين .عرضها الرشيق
تلتقط "مادلين" أنفاسها .حيث توشك أن تلقى حتفها
!والحشد يصفّق تصفيقاً حارّاً
!حيث يصرخون طالبين المزيد
!المزيد
.شكراً. أنتم ودودون جداً
أين كنت يا حليتي الصغيرة؟
.حسناً، كنت واقفة
،بالطبع كنت واقفة
لا أجلس دائماً. سيكون هذا غبياً .على ما أظنّ
.أنا آسفة
.أردت أن أشارك بالمزيد في السيرك
.وظيفتك هي أن تقفي هناك وتبدين جميلة
.مرحباً
.جميل
.أريد القيام بالمزيد
.وستفعلين ذلك يا حلوتي الصغيرة
.لديّ أفضل مهمّة لفتاة مثلك
"عالياً فوق برج "نوتردام
.هناك جرس نفيس
أريد منك أن تتسلّقيه ."لتجدي جرساً يُدعى "لافيدال
لماذا؟
.لأنّني أريد سرقته أيتها السخيفة
سأصبح غنيّاً. سأتمكّن من السفر حول العالم .متأنّقاً ومرتاحاً
لا. لم يجب أن نسرق دائماً؟
...كنت أفكّر
تفكّرين؟
.هذا غير مناسب لك أليس كذلك يا حلوتي الصغيرة؟
.لا، التفكير مناسب لي
وأين ستكونين بدوني؟
.في الشوارع
.بالضبط
...حيث أنه عالم بارد بالخارج
.لفتاة مثلي
ماذا عليّ أن أفعل؟
.رائع
.هناك قارع جرس يعيش في البرج
،ابتسمي له. اخدعيه وأوقعيه في حبّك
.وسيخبرك بالضبط بما أريد معرفته
مرحباً؟
.فتاة في المكان
.ويا لها من رؤية رائعة
من أنا، كبد مقطّع؟
.أنا أبحث عن قارع الجرس
.إنّها تريدك أيها الفتى الضخم
هل هناك أحد؟
.اخرج يا عزيزي
لا يمكنني. ماذا عساي أن أقول؟
.افتح فمك. ستجد ما ستقوله
.لا أجد ما أقوله
."اسمي "مادلين
...أنا من أعضاء السيرك، و
.أحبّ الأجراس
أيّهم جرس "لافيدال"؟
.الأجراس، أنت تقرع. إنّها تحبّ الأجراس
.تحدّث عن وظيفتك
...هل أنت
تختبئ عنّي؟
لا. ما المضحك إلى هذه الدرجة؟
...لا شيء. الأمر .يبدو أنك ترتدي قبّعة كبيرة جداً
هذا... يبدو سخيفاً، أليس كذلك؟
.كلا
.لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة قط من قبل
.نعم. إنّها قبّعة نحاسيّة
.قبّعة تزن طنّين
!نوتة موسيقية
.التماثيل
التماثيل؟
!حسناً، كانت تتحرّك
لكن هذا غبياً، أليس كذلك؟
.كلا
.من المؤكّد أنك تظنّ أنني غبيّة
.على الإطلاق
.هذا يعني أن لديك مخيّلة
هل تظنّ ذلك حقّاً؟
.بالطبع
ما اسمك؟
."كوازيمودو"
..."حسناً يا "كوازيمودو
ألا تريد أن تخرج حيث يمكنني رؤيتك؟
...أنا
.عليّ الذهاب
.أنا آسفة
.يا له من فتى مسكين
هل أنت على ما يُرام؟
.لا
.رأيت كيف نظرت إليّ
.حسناً إذن، اجعلها تنظر مجدّداً يا عزيزي
هل تؤمنين بالمعجزات؟
المعجزات؟
أي نوع من المعجزات؟
.كما تعلمين، المعجزات العاديّة
.لا أفهمك أيها الفتى
...أرى الناس معاً. أزواج
ويبدو جميلاً جداً
.أن يكون المرء مع شخص يحبّه
...أظنّ أنّني أتساءل فحسب إن كان
.ربما هناك من يمكن أن يحبّني
تخيّل شخصاً تحبّه يحبّك"
تخيّل أن تنظر في عينيها وترى
تخيّل كم يبدو هذا معجزيّاً
لكن هذا ليس بعيد المنال
يمكنك إيجاد ذلك في مكان ما
إنّها معجزة عاديّة
معجزة تجدها حولك كل يوم
أو ربما موسميّة مثل الربيع وشهر مايو
هناك الكثير جداً
المعجزة العادية
نوع شائع من المعجزات تراه يحدث
أو ربما أسرع من أن تلمحه عيناك
فيفوتك
برق مفاجئ من بعيد
تخرج الكاتدرائيات من الأحجار
طفلاً يبدأ يتحدّث ويسير يوماً ما
ثم فجأة ينمو وفي محبّة
ذلك البركان من المشاعر
لا تستطيع إخماده 10 آلاف تعويذة غجرية
نعم، إنّه الحبّ
بالطبع نظرتي منحرفة
لكن الناس يعتبرون الحبّ أمراً مسلّماً به
للأسف، لكن هذه هي الحقيقة
بين كل المعجزات الكثيرة
الغامض والعجيب والكبير والصغير
حين يُغرم الناس
إنّه ينتصر عليهم جميعاً
لتراه
لتشعر به
لتعرفه
تخيّل شخصاً تحبّه يحبّك
تخيّل أن تنظرا في عينيها وترى
تخيّل كيف سيكون هذا مدهشاً
أنّ معجزة عاديّة
تحدث
"لي
.اذهب إلى السيرك. اترك انطباعاً جيداً
ماذا يرتدي المرء في حدث احتفالي؟
.لا شيء - !هذا جريء -
.ربما دفعة صغيرة لأول موعد
يمكنك البقاء هنا راجياً حدوث معجزة عادية ."يا "كوازي
.أو يمكنك الخروج وصنع معجزتك
.أنت محقّة
.سأذهب إلى السيرك
لكن ماذا سأرتدي؟
.لديّ تلك الثياب الرائعة يا فتى
حسناً، كيف أبدو؟
مبالغاً؟
...لا، أعني - .بالطبع لا -
."مذهل! قبّعة رائعة يا "كوازي - .أنت شخص آخر -
.لا تقلق يا "كوازي". تبدو أنيقاً
!"مرحباً! مرحباً بكم في سيرك "ساروش
!سحر
!حيل لم تحلموا بها قط
"(سيرك (ساروش"
."لا تبتعد يا "زيفر
.لا أريد أن تتوه منّي
.لا أثق في هؤلاء الناس - ماذا يعني ذلك؟ -
.حسناً، انظري إليهم ...أعني، يرتحلون من مدينة إلى أخرى، مثل
الغجر؟ - !نعم! لا -
...أعني
..."إذن يا "كوازي
أين حبيبتك "مادلين"؟
.لا أدري، لكنّني متأكّد أنّها ستظهر قريباً
.أنت لا تفهم. أنت لم تره
.لا أريد المشاركة في الأمر بعد الآن
كان يُفترض أن تفكّري بشأن ذلك ،قبل أن تسرقين منّي
.لكنّني كنت في الـ6 من عمري فقط
.وكنت تتضوّرين من الجوع
.وقد كانت مجرّد عملات معدنية قليلة
!أيها الأحمق، ليس ضيّقاً جداً
.لقد ارتكبت خطأ
.نعم
وهل أبلغت عنك السلطات؟
.لا
أو الإصلاحيّة؟
.لا
ومن احتضنك؟
.اعتنى بك كصديق حقيقي
.أنت
.نعم
،كل ما عليك فعله هو أن تبدين جميلة له
.وسوف يخبرك بما أحتاج إلى معرفته
!المرايا
...يمكنني تقبيل نفسي
.لكنّني سأُغرم
.هيا يا حليتي
.نحن على وشك البدء
!سيداتي وسادتي
!الأولاد والفتيات
!انظروا
.علاج لحواسكم
.بهجة لأرواحكم
!مذهل! أجل
."مرحباً بكّم في سيرك "ساروش
!أجل
"مرحى"
!مرحى
."أقدّم لكم مساعدتي، الجميلة "مادلين
،والآن، سأذهلكم بسحر فذّ
وفريد في العصور الحديثة
!انظروا يا صغار
لا تشيحوا بنظركم بعيداً عن الوحش
.لأنّني سأجعله يختفي أمام أعينكم
.حملقوا جيّداً
.شاهدوا المخلوق يصير عدم
!أجل
.ساروش" مذهل" .ليتني أستطيع الانضمام إلى السيرك
.مهلاً، ربما يمكنني الانضمام إلى السيرك .نعم! يمكنني أن ألعب بالكرات
...ما رأيك يا "كوازي" ؟ ألعب بالكرات، و
كوازي"؟"
مرحباً؟
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
.كنت تحملق في فتاتك
...إنّها... إنها ليست فتاتي
...من قال إنّها فتاتي... هذا
."زيفر"
.إلى أين تظنّين نفسك ذاهبة؟ اخرجي
.أريد الحصول على ذلك الجرس
.ظننت أنّك نسيت أمري
.مستحيل
.سأكون دائماً بجوارك - دائماً؟ -
.دائماً
تعني إذا وقعت في مشكلة أو ورطة كبيرة"
سأكون بجوارك
سنكون زوجاً
،تعني أنّك لن تتركني أبداً سنكون اثنين دائماً، نحن الاثنان
بهذا المعدّل سأظلّ ملازماً لك
تخيّل أنّنا معلّقان فوق وعاء خمر ساحرة شرّيرة
تخرج فقاقيع زرقاء
ووحل لزج
ينفلت حبلنا ثم نصطدم ونحدث ارتطاماً كبيراً
داخل حساء الغراء خاصّتها
،حتى إن كنت ملتصقاً تماماً "سأظلّ ملتصقاً بك
.أنا ملازم لك Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.مهلاً، هذا ليس عدلاً
.ليس باليد حيلة
.نحن ملتصقان معاً
.صديقان حميمان
.وسنظلّ كذلك دائماً
.دائماً
في السرّاء والضرّاء"
أقرب من أي صديقين حميمين
سنقوم بالأمر معاً
سأظلّ ملتصقاً بك
بسرعة عقرب الثواني
سأكون موجوداً في أسرع وقت
لن أكون مع غيرك
"سألتصق بك
."زيفر"
.تجيد التعامل مع الأطفال - .مرحباً -
...مرحباً يا "مادلين". كنت
.مرحباً
.إنّه محظوظ أن لديه صديق جيد مثلك
.مهلاً، لقد كنت رائعة
.أنا؟ ليس بالأمر الجلل
.كل ما عليّ فعله هو أن أقف وأبدو جميلة
.ليس بالأمر الجلل
.لا
إنّه أمر جلل. عليك أن تجعلي الجمهور ينظر
.حيث يُفترض أن ينظروا، ولا تُهدر الخدعة
أتعني سحرهم؟
إيهام مخيّلتهم؟
اللعب بعقلهم؟
...في الواقع
.أريد حقاً أن أسير على الحبل
.أنا لست بارعةً في هذا
.لا أعتقد ذلك .أنا متيقّن أنّ بإمكانك القيام بأي شيء
..."إن "باريس
.جميلة حقاً
،أعني أنّك قد تكوني رأيتها بالفعل
،لكن ربما لم تريها. وإذا لم تريها
...فربما بإمكاننا إذن أن
...يمكنني، أتعلمين
.أن أريك إيّاها
.أودّ ذلك حقّاً
.رائع
.أحبّكم جميعاً
.أنت عبقري
.أصرّ أن تقوم بشيء يا قائد الحرس
!لقد سرقوا فضّتي
!كل ما سأدفعه لمالك العقار! سنُطرد
!اختفى سواري - هل يمكنك وصف السوار؟ -
.حسناً. لا تقلقوا - .مدّخراتي اختفت -
.سيهتمّ حارس الملك بالقضيّة
.سنجد المجرمين
.لا أعلم أين سنجدهم
.انتظر دقيقة
سلسلة من السرقات تبدأ منذ وصول السيرك إلى المدينة؟
مصادفة؟
.لا أظنّ ذلك
كم مرّة كنت مخطئاً؟
."هذا كان سؤالاً بلاغيّاً يا "أكيليس
.أتعلمين، مهرجان الحبّ غداً
أتريدين الذهاب؟
.لا أدري
.رجاءً. سنحظى بوقت رائع
.حسناً، أودّ ذلك
.تذوّقا حلوى "السوفليه" خاصّتي
.لقد فسدت
.لا. تذوّقي
.هذا رائع
.أظنّ أن هذه حشائش
.لا
.شمّي
...رائحتها
.كالأزهار
.إنها رائعة
.إنّه نبات إكليل الجبل
.هيا
هذا أحد الأماكن المفضّلة إليّ .في "باريس" كلّها
أليس جميلاً؟
.لكنّني لا أستطيع رؤية أي شيء
.أغمضي عينيك
...أنصتي
."إلى "باريس
."هذا رائع يا "كوازي
.هيا، أرني المزيد
الأمر حدث فجأة"
فتانا قد كبر
لم يعد هناك ما نفعله
هذا صحيح - إنه مسؤول عن نفسه -
حاولنا أن نعلّمه
حاولنا إظهار
ما يعرفه التماثيل
لقد رحل
لقد غادر
هل نبدو مغمومين؟
لا، إنّه أُغرم
لقد أُغرم
غنّوا أغنية صغيرة مرحة
لمفتوننا الرائع
لقد أُغرم
لماذا يجب أن نتضايق؟
حبّه حقيقي
لذا لندع الفتى يرحل
مذهل
عند الساحة تماماً
انظروا إلى (كوازي) هناك
لقد نال منه الحبّ
مذهل
يتنهّد بينما يتكلّم
يطير بينما يسير
لقد عرقله الحبّ
لقد أُغرم - مذهل -
لقد أُغرم - عند الساحة تماماً -
غنّوا بأصواتكم - انظروا إلى (كوازي) هناك -
لمرضه الرائع - لقد عرقله الحبّ -
لقد أُغرم - مذهل -
لقد أُغرم - يتنهّد بينما يتكلّم -
لقد
أُغرم
"(لقد أُغرم (كوازيمودو
.إنّهما قادمان. هيا. اذهبا
.لننتشر
.يمكنك تجفيف نفسك هنا
!ضعها هناك يا أخي
ما الخطّة إذن؟
خطّة؟
موسيقى هادئة؟
ضوء شمعة صغيرة؟
حديث ودّي بجوار المدفأة؟
!بُوركت
.شكراً
.على الرحب
!أنت - !اصمت -
.إنّه... جميل
.نعم، أنت كذلك
.أعني، نعم، إنّه كذلك
.لافيدال" ، ها هو"
."هذا اسمه. "لافيدال"، "المخلص
...لكنّه أكثر جمالاً
.من الداخل
.سأريك
.من المؤكّد أنّه باهظ الثمن
.يجب أن تتدفّئي
.تفضّلي. ارتدي هذا
.أنت عطوف جداً
...هل
...تظنّ حقّاً أن هناك ما هو أكثر مما تراه
...أن لديّ شيئاً
آخر لأقدّمه؟
.نعم
.أعلم أن مظهري سيّئ
."لم ألتق بشخص مثلك قط يا "كوازيمودو
...أعني
...أنت
.تفهم العالم أكثر من أي شخص عرفته من قبل
هل تظنّين ذلك حقاً؟
.نعم
.لقد صنعت هذه لأجلك
...الآن يمكنك رؤية نفسك دائماً
.بعينيّ
...حسناً، يُجدر بي
...أعني، من الأفضل
...لقد تأخّر الوقت و
...أنا
.أتمتم مجدّداً
.يا لغبائي
.لا
.لا، ربما لست كذلك
.شكراً لك
هل سأراك غداً؟
.من المفرح لقلبي أن أرى فتانا هكذا
.نعم. يبدو أن لديه مهارة اجتماعية
.آمل ألّا يكون هذا معديّاً
"تعالوا شاهدوا "إزميرالدا .في رقصة الحبّ خاصتها
.انتبه، وإلّا ستفقد قلبك
!"إزميرالدا"
.إزميرالدا" ، يجب أن تساعديني"
كوازي" ، ما الأمر؟ ما الخطب؟"
.أظنّ أنّني مريض
.أشعر بشعور مروّع
...ثم
!شعور رائع
ثم شعور مروّع بطريقة رائعة
.ثم شعور رائع بطريقة مروّعة
.نشوة
.لا يمكنني أن آكل. أعجز عن النوم
فهمت، وتتنفّس بصعوبة، لكنّك لا تبالي؟
!نعم، بالضبط
ماذا عليّ أن أفعل؟
.يجب أن تخبرها بشعورك
كيف؟
ماذا ستقول؟
.آسفة
.لا يمكنني مساعدتك في هذا
.يجب أن تكتشف بنفسك - ...لكن أنا -
.أنت مستعدّ
.هذا السيرك هو المسؤول عن سلسلة السرقات
ماذا؟
.أحبّ السيرك يا أبي
...أريد الانضمام و - !مستحيل -
...أولئك الناس - أولئك الناس"؟" -
كيف تحكم على الناس معاً هكذا؟
لكن لم تكن الغجريّات مذنبات عن جرائم كهذه .مثل رجال السيرك
.مادلين" ليست كذلك. إنّها مختلفة"
.حسناً، ربما
.وربما تكون تستغلّك فحسب للحصول على شيء آخر
ألا تظنّ أنّها معجبة بي لشخصي؟
...بالطبع يمكن
،بلى، يمكن لأي شخص ذلك .لكن انظر إلى الحقائق
.جد بعض الحقائق، وأنا سأفعل
أكيليس" ، هل تصدّق ذلك؟" .الجميع غاضبون منّي
كم مرّة حدث ذلك؟
!بلاغي
ماذا تفعلين الآن يا عزيزتي؟
.أتدرّب
لماذا ترهقين نفسك؟
هل علمت أين يحتفظ الوحش بجرسه يا حليتي؟
.إنّه ليس وحشاً، وأنا لست حليتك
.أريد الحصول على ذلك الجرس
.لا أريد الانخراط في سرقتك بعد الآن
حقاً؟ وكيف ستنجين بالخارج؟ بمظهرك؟
.يرى "كوازيمودو" شيئاً لا تراه - حقاً؟ -
حسناً، ماذا إن كان سيُصاب بحادث مؤسف؟
إذا تعيّن عليّ الصعود مع رجالي ،وقمنا بالأمر بعنف
."ربما سيتأذّى "الأحدب
!لا! لا يمكنك
.لا تفعل - ،إذا أردته حيّاً -
فقومي بإلهاء قارع الجرس بعيداً
."بينما أسرق "لافيدال
.أبعديه عن طريق الأذى
.رائع
!قائد الحرس
.أنا هنا بشأن طفح من السرقات
طفح؟
وجدت أن الغسول الملطّف .تأثيره رائع على البشرة
.أنا أتحدّث عن سرقات في المدينة
!صور
...حسناً، ليس لدينا شيء مسروق
.ما عدا بعض من شعري
هل لديك المهارة الكافية لاسترداده؟
.لا، لا أفترض ذلك
.قادتني تحرّياتي إلى هنا
.هذا صحيح يا قائد الحرس
.وهذا خطأي
أنت تعترف؟
.بالطبع
.إنّها مسؤوليّتي
اسمع، لقد كانت لصّة .منذ كانت في الـ6 من عمرها
ظننت أنّ بإمكاني جعلها تتوقّف عن ذلك ...إذا منحتها وظيفة
.مكان ليكون منزلاً
!"مادلين"
مادلين" ؟ أين هي؟"
.رحلت
.هي و "الأحدب" يتنزّهان في المدينة
.شكراً لك
.شكراً لك يا قائد الحرس
.سأدعك تستأنف الاهتمام بشؤونك
.رائع
سأقوم بسرقة القرن
بينما ستقود الفتاة .الوحش وقائد الحرس بعيداً
.مادلين"! أريد أن أتحدّث معك"
.لنذهب في جولة
!أمسكت بها
"(سيرك (ساروش"
!على رسلك
!"سيد "ساروش
هل يمكنني الانضمام إلى سيركك؟
"(ساروش)"
.ثمن الشهرة
!مهلاً! انتظر
.يمكنني الانضمام إلى سيرك إذا أردت
مهلاً، إلى أين أنتم ذاهبون؟
هل رأيت هذه المرأة؟ - .لا -
هل تعرف أين يمكنني إيجادها؟
ماذا تفعل عندك؟
مهلاً، من هؤلاء المهرّجون؟
..."تقول "مادلين" أن "لافيدال
!هذا الجرس
."أشمّ رائحة شيء عفن في "الدنمارك
!مادلين". الحمقاء"
.انظر إلى هذا الشيء القبيح
!رائع
أنا غني. غني! أتساءل إن كانوا يصنعون .سروالاً داخلياً من الماس
!"إنّهم يسرقون "لافيدال
.خذ، أمسك هذا
ما المعقّد جداً في "أمسك هذا"؟
...أريد أن أخبرك - ...أريد أن أعرف -
،"تعلمين أن المهرجان غداً يا "مادلين
...وظننت أنّ... أعني أنّ بإمكاننا
...كما تعلمين
الذهاب؟
."أنا لست كما تظنّني يا "كوازي
.لكنّني أريد أن أكون أكثر من أي شيء
."أخبريني بالحقيقة يا "مادلين
!مهلاً
ماذا حلّ بـ "لافيدال"؟
!لقد سرقوه
.كان أبي محقّاً
.هيا. يجب أن نعرف إلى أين يأخذون الجرس
!حسناً. لقد اكتفيت
.هناك خطب ما
.يجب أن نسرع - ...لكن يا "كوازيمودو" ، أنا -
!لافيدال"! لقد اختفى"
!لقد سُرق الجرس
!يجب أن نجده، وإلا سيفسد المهرجان
ساروش"! كيف كنت بهذا الغباء؟"
ساروش"؟"
!حاصروا المدينة، كل شارع، كل نهر، كل زقاق
.لن يذهبوا بعيداً بجرس بذلك الحجم
هل كنت تعلمين بشأن هذا؟
.أردت أن أخبرك. حاولت
.لقد استغللتني
"أي واحد هو (لافيدال)؟" - .لا. أرجوك -
.لنذهب في جولة
.لم تهتمّي لأمري قط
!لا! هذا ليس صحيحاً
.كنت محقّاً
."أنا آسف يا "كوازي
.اقبضا عليها
.لا! رجاءً يا "كوازي" ، دعني أشرح لك الأمر
.انظر إليّ
!"انظر إليّ فحسب يا "كوازيمودو
!"كوازي"
أهذا أنت يا "كوازي" ؟ - هلّا تساعدنا يا رجل؟ -
!مهلاً، أخرجنا من هنا
.يجب أن نسرع - .السرعة أمر ضروري -
.لم يكن هذا خطأي
.ليتكلّم واحد فقط
."إنّه "زيفر
.لقد ذهب ليتتبّعهم
ماذا حلّ بالسيرك؟
!توقّفوا
.حسناً
.هيا
لن يمرّ الكثير من الوقت .حتّى نكون في المنزل أحراراً
!تعال إلى هنا! عد
!عد
!لن تفلت بفعلتك هذه !أبي قائد الحرس
قائد الحرس؟ حقّاً؟
،المدينة محصّنة أيها القائد ."لكن لا يُوجد أثر لـ "ساروش
!إذن يجب أن نبحث أبعد
!"فيباس" - !"ذهب "زيفر" لملاحقة "ساروش -
.بحثت في كل مكان
.أرسلت رجالي في كل أنحاء المدينة. سنجده
.جميعكم تبحثون في أماكن خاطئة .يكسب "ساروش" عيشه من الخداع
.لكن يمكنني أن أفوقه ذكاءً
.الأمر يشبه تماماً إخفاء الفيل
.يكون هناك دائماً نفق تحت المسرح
.لقد أخفى الجرس تحت الأرض
.سراديب الموتى
.ربما يستخدم سراديب الموتى
"وربما تقول تماماً ما أراد "ساروش .منها أن تقوله
.نذهب تحت الأرض، وهو يخرج من المدينة ألا ترين؟
.استمع إليّ
.حياة ابنك على المحكّ
.ربما يجدر بك البحث مجدّداً
.مثلما فعلت معي
.حسناً، لكنها سترافقنا كسجينة
!"دجالي"
أين "زيفر"؟
!أسرع يا "دجالي" ، خذنا إليه
أيهما سيليق بعينيّ؟ الماس أم الياقوت؟
!"ساروش"
.صباح الخير يا قائد الحرس
!استسلم الآن
!لا يمكنك الفرار
حقّاً؟
.أرى الأمور بشكل مختلف قليلاً
!أمّي! أبي
!أطلق سراحه
أطلق سراحه؟ .لا أظنّ ذلك يا قائد الحرس
.إنّه تذكرة خروجي من هنا
."لن تذهب إلى أي مكان يا "ساروش
!والآن أطلق سراح الفتى
،دعني أمرّ بأمان .وقد ترى ابنك الصغير الغالي مجدّداً
."إنّه يعني ما يقول يا "كوازيمودو ."سيؤذي "زيفر
.لكنّني أعرف كيف يمكننا إنقاذه .رجاءً فكّ وثاقي
لماذا، حتّى تتمكّني من الهرب مع "ساروش"؟
.لا تختبرني يا قائد الحرس
!أبي
.رائع
."استمع إليّ يا "كوازي
.أعلم أنني جرحتك
،أنا آسفة
.لكن يمكنك أن تثق بي
كيف يمكنني أن أثق بك؟
.لقد ارتكبت ذلك الخطأ بالفعل
."كوازيمودو"
.أنا أفضل من ذلك
.أحسنت يا عزيزي قائد الحرس
!أمّي
!أبي
.أمسك بالحبل. سأقوم أنا بالباقي
"يعمّ الصمت بين الحشد بينما تبدأ "مادلين .عرضها الرشيق
.يمكنني القيام بالأمر
.أعلم أنّ بإمكانك ذلك
ماذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أقف هنا وأبدو جميلة فحسب
!ليس وجهي! انتبهوا لوجهي
.أمّي، أبي
.هيا - !"أيها الحمقى! أنا "ساروش -
.هذه ليست النهاية التي توقّعتها - .ادخل -
!لا يمكن أن يمنعني أي سجن
.انتظروا، يمكننا حلّ الأمر هل ذكرت أنّني أقيم حفلات عيد ميلاد؟
،"والآن، بينما يقرع "كوازيمودو" "لافيدال
تعالوا وأعلنوا حبّكم !"ليستمع إليه كل سكّان "باريس
!"أحبّ "جوزيت
!"أحبّ "جان بول
.كنت مخطئاً
.بشأن الأمر برمّته
.أعلم - .هناك شيء واحد يمكنني قوله -
!"أحبّ "إزميرالدا
!"أحبّ "فيباس
..."كوازيمودو"
.أظهرت لي أنّ العالم مليء بالمعجزات
.معجزات عاديّة فحسب
.إنّها تحدث كلّ يوم
.مقزّز
.نعم - .نعم -
.مقزّز - .مقزّز -
.أنا سعيد جداً، أنا متأثّر جداً
!ابتهج
!اجعل قلبك من الجرانيت، مثلي
.أرجو أن تعتني جيداً بفتانا
.لا تقلقوا
.سأعتني به
!"أحبّ "مادلين
!"وأنا أحبّ "كوازيمودو
"ترجمة "ساندي حليم Extracted By MoUsTaFa ZaKi